Citigroup Inc.’s expansion plan in China has hit a roadblock with US regulators after the Federal Reserve imposed a penalty on the bank for its data management and risk controls, according to people familiar with the matter.