The best stuff at the movies and on TV this weekend: the not-a-musical-musical sequel of ‘Joker,’ new HBO series ‘The Franchise,’ ‘Heartstopper’ season three, a slew of great horror movies on the Criterion Channel, and more.