Much is riding on the refreshed Model Y, slated to launch in March. The six-year-old crossover accounts for two out of every three Teslas sold.