Incredibly well preserved dinosaurs at China fossil site were thought to have been buried in huge volcanic eruptions, similar to the Mount Vesuvius that covered the city of Pompeii 2,000 years ago. But new research says this isn't how things happened