For a millennial couple buying their first home, on an island in the Puget Sound, the cost of humanely resolving the bat problem was more than they expected.