In a variety of roles over the years, from Shakespeare and Agatha Christie to Merchant-Ivory and Harry Potter, Maggie Smith cultivated a specific kind of Englishness for the screen but was never afraid to upend expectation.