The nagging discontent with the look of new homes reveals big problems with how they're built — and even larger flaws in the American dream itself.